<Header>
<Author: 李白>
<Title: 聽蜀僧濬彈琴>
<Format: 格式不明>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 蜀僧濬（しゅん）の琴を弾ずるを聴く>
<BookPage: 36>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
蜀僧抱綠綺，
西下峨眉峰。
爲我一揮手，
如聽萬壑松。
客心洗流水，
餘響入霜鐘。
不覺碧山暮，
秋雲暗幾重。
<End Poem>
<Translation>
蜀僧（しょくそう）　緑綺（りょくき）を抱（いだ）き
西（にし）　峨眉峰（がびほう）を下（くだ）る
我が為（ため）に一（ひと）たび手を揮（ふる）えば
万壑（ばんがく）の松を聴（き）くが如（ごと）し
客心（きゃくしん）　流水に洗（あら）われ
遺響（いきよう）　霜鐘（そうしょう）に入る
覚えず　碧山（へきざん）の暮（くれ）
秋雲（しゅううん）暗きこと幾重（いくちょう）
<End Translation>